Et hop, une autre lecture en VO. Je l'ai trouvé en anglais à la bibliothèque, qui a quelques ouvrages jeunesse dans une poignée de langues, et .. j'ai eu une idée.
Lorsque j'étais enfant, j'avais des livres assortis d'un disque ou d'une cassette, permettant d'écouter l'histoire tout en la lisant ( ou la parcourant des yeux pour ceux qui n'avaient pas encore appris à lire. C'est très mais alors, très efficace pour associer la forme graphique du mot avec sa prononciation. Surtout pour des langues aussi opaques orthographiquement que le français ... ou l'anglais.
Et donc, rapide recherche, il est disponible en version audio sur youtube, je peux donc faire comme quand j'étais minote: écouter l'histoire et la lire en même temps. Ca me fera bosser . Mieux, je peux ensuite reprendre le texte et l'enregistrement et faire du shadowing pour améliorer ma prononciation. D'une pierre 3 coup: une lecture pour le challenge, un travail de compréhension auditive et écrite, et un de prononciation en se basant sur un vrai accent anglais.
et même 4° bonus, la découverte de Roald Dahl que je n'avais pas encore eu l'occasion de lire.
Voilà donc la version audio que j'ai utilisée, il y a parfois quelques petits différences avec le texte imprimé, un mot différent par-ci par là, mais pas plus que ça)
En tout cas, l'ensemble est une lecture facile ( puisque destinée aux enfants), rapide ( forcément, pas très longue) et pleine d'humour, où un renard malin traqué par 3 fermiers " affreux sales et méchants", non seulement se tire d'affaire, lui, sa famille, mais aussi tous les animaux de la colline que la traque mets indirectement en danger, mais en plus, retourne la situation en trouvant le moyen de piller les réserves des 3 fermiers, qui n'ont pas oublié d'être bêtes à manger du foin à la petite cuillère.
Et c'est un régal, parce qu'en plus l'édition que j'ai trouvée est agrémenté d'illustrations et de jeux graphiques dans le corps du texte pour rendre les sons.
Et donc, malgré mon peu de lecture je suis particulièrement fière de moi, puisque j'ai réussi à intégrer 2 lectures en VO, ce n'étais pas le cas les précédentes années.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire