Je ne garantis pas de faire des étincelles, encore que, je le disais, mon programme de lectures obligatoire fait que je vais probablement avoir beaucoup de matière à y ajouter.
disons, que c'est un challenge sans risque, que je suis à peu près sure de pouvoir tenir! Donc je pars avec 6 lectures, mais possible d'augmenter ensuite.
Pour le sujet qui m'occupe , vous pouvez déjà piocher des idées sur
mon étagère russe, on y trouve surtout des auteurs classiques.
Je ne peux que vous conseiller Leonid Andreiev, parmi les auteurs peu connus, j'ai adoré ses 7 pendus, en poésie, bien évidemment mon chouchou Serguei Essenine ( non je ne vous ficherais jamais la paix avec cet auteur!), et Tourgeniev qui a été une très agréable surprise, que j'ai un peu envie de rapprocher de Maupassant, pour vous donner une idée. Considéré comme le"plus européen des auteurs russes" (et le premier à avoir été traduit en français, de son vivant), il est probablement le plus abordable pour commencer.
Je déconseille d'attaquer par Dostoïevski,ou alors, ses textes courts, à moins que vous n'ayez vraiment le courage de vous attaquer aux 1400 pages très mystiques des Frères Karamazov. Crime et Châtiment est plus abordable si vraiment vous voulez un texte long.
Pouchkine est l'incontournable et très drôle en plus.
 |
Leonid Andreiev, photo autochrome qui a plus de 100 ans d'âge, j'adore, la qualité des couleurs est extraordinaire.
et ce tranquille monsieur dans son cadre bucolique était un des auteurs les plus sombres de sa génération. |
Et une très jolie découverte "petite-russienne" ( ancien nom de l'Ukraine) :
Volodimir Korolenko - le musicien aveugle.
Je n'ai pas encore la liste des lectures imposées pour le second semestre, donc mise à jour quand je le saurais, mais je rajoute ceux que j'ai à disposition sous la main. Tout ne sera pas là, et évidemment je n'intègre pas ici les contemporains.
XIX°
- Lermontov - un héros de notre temps.
- Gontcharov - Oblomov
- Gogol- Le portrait, le journal d'un fou
- Tourgueniev - Premier amour
XX°
- Pasternak - le Dr Jivago (URSS)
- Grossman - Vie et Destin (URSS)
A trouver:
- Marina Tsvetaïeva - Mon Pouchkine, ou poèmes (URSS)
- Vladimir Maïakovski
- Daniil Kharms ( poète absurde que j'ai bien envie de découvrir)
Pour la poésie; je vais tenter, je dis bien tenter de faire une petite sélection de textes et de les traduire. J'ai une anthologie de la poésie russe, mais qui a la fâcheuse tendance à traduire en rythmique française des vers qui sont basés sur l'accentuation des mots (on compose en russe suivant des iambes et des trochées, l'alternance de longues et brèves étant transformée en "voyelle accentuée - non accentuée".Autant dire que vouloir à tout prix transformer un texte poétique qui joue là -dessus, et un peu sur les assonances ou allitérations, en vers à la française qui misent tout sur la rime... 9 fois sur 10, bof!)
Tous ne seront pas lus cette année, évidemment, puisque d'autres lectures vont s''y ajouter, plus des contemporains ( j'ai bien envie de lire un Boris Akounine, l'autre bonne surprise de l'an dernier, Maie Gagarine, publié dans les années 80, ou
Nightmare Mode! L'accompagnatrice de Nina Berberova en VO! 100% Vo)
EDIT: je viens d'avoir le programme du second semestre qui intègre des extraits de lavictoire de Mychine de Daniil Kharms. Contente , je suis!
Plus "la petite ville " de Nadejda Teffi , que je ne connais même pas de nom, et "les douze chaises" de Ilf et Petrov (que mes camarade de Belgique ont aussi à lire). En théorie je n'ai à lire que les extraits en VO, mais si je trouve des traductions de l'oeuvre entière, je prends!
ET une thématique "poésie du XX°S" avec , *roulement de tambour* Serguei Essenine. en fait, Blok, Akhmatova, Essenine, Okoudjava que je connais, et 2 inconnus pour moi, Zabolotskiï et Roubalskaya.
Je dis ça mais une partie des textes mentionnés précédemment est en édition bilingue.
PS:
Marjorie m'a un jour posé cette question intéressante "pourquoi dans les romans russes"les personnages changent de nom entre 2 pages?"
La réponse est simple:les prénoms russes sont rarement employés tels quels, ça sonne trop administratif. Et selon le degré de familiarité ou d'affection, on utilise des diminutifs souvent plus longs que le prénom d'origine.
Comment nos auteurs étaient-ils appelés par leurs parents ou leurs grand- parents?
Nikolaï Gogol⇒ Kolia
Aleksandr Griboiedov, Afanassiev, Pouchkine ⇒ Sacha, Choura, Aleks
Mikhaïl Boulgakov, Lermontov⇒Micha
Evgueniï Zamiatine ⇒ Jenia
Ivan Gontcharov, Tourgueniev ⇒Vania, Vanoucha
Boris Pasternak ⇒Boria
Vassiliï Grossman ⇒Vassia
Vladimir Maïakovskiï ⇒ Vova, Volodia
Lev Tolstoï, Leonid Andreiev ⇒ Pas de surnom standard à ma connaissance.
Maksim ( "le plus grand") n'en a logiquement pas à cause de son sens
Ca peut aller encore plus loin: le bonus " Babouchka", plus le surnom est long, plus il est affectueux: Sacha, Sachenka, Micha, Michenka Vania, Vaniouta, etc...
Ca marche aussi pour les femmes:
Natalia ⇒ Natacha ( c'est un seul et même prénom en russe)
Maria ⇒ Macha, Machenka, Machoura, Machoula, Maroussia, Moussia, Moussotchka (oui on fait des diminutifs de diminutifs de diminutifs...)
Plus le prénom est courant, plus il y a de diminutifs ( Alexandr,
Maria, Ivan en ont une collection, la créativité des mamies n'a pas de
limite). Mes amis se nomment Sergei (Sirioja, Siriojenka) et Dmitriï
(Dima,ou Mitia, qui devient Dimochka ou Mitienka).
Lydia, (le mien) donne en général Lida, mais pour mon pote ukrainien ( qui à l'âge d'être mon père ou du moins mon oncle), c'est Lydouchka, Lydotchka, Lydienka. Je n'aime pas trop, mais avec Yacha ( Yakiv de son nom officiel, équivalent ukrainien de Jacques), j'ai du déposer les armes, et faire avec, il ne m'appellera jamais par mon nom officiel, le seul qui ait cours en France.
Donc ne vous étonnez pas de voir au détour d'une page Maria qui devient Moussia ou Vladimir appelé Volodia.
