locutions imagées en anglais

 Juste une petite image  trouvée sur facebook, illustrant des locutions imagées, en anglais

solution ( à surligner)

1. In a nutshell

2. Piece of cake

3. Cherry on the cake

4. Bald as a coot

5. A screw loose

6. Stiff upper lip

7. Born with a silver spoon in your mouth

8. Earworm

9. Keep your cards close to your chest

10. Joker in the pack

11. An ace up your sleeve

12. Heart on your sleeve

13. On a silver platter

14. Spill the beans

15. Big cheese

16. Red herring

17. Tie the knot

18. Put all your eggs in one basket

19. Walking on eggshells

20. Shadow of your former self

21. No room to swing a cat

22. The cat’s got your tongue

23. Kick the bucket

24. Pull your socks up

25. Cold feet

26. From rags to riches

27. Time flies.

Evidemment en français, les locutions sont rarement les mêmes, l'objectif est donc d'en trouver une équivalent lorsqu'on veut traduire. Pas toujours facile, c'est en tout cas ce que j'essaye de mémoriser cette année, dans toutes les langues que j'apprends.

1. " dans une coquille de noix" => En Bref

2. "une part de gâteau" =>c'est du gâteau

3. la cerise sur le gâteau

4. "Chauve comme un foulque"=> chauve comme un oeuf

5. "Avoir un écrou dévissé" => perdre ses boulons, être fêlé

6." garder la lèvre supérieure raide"  => rester stoïque

7. Né avec une cuillère en argent dans la bouche

8. " avoir un ver d'oreille" => avoir une scie dans la tête

9. " garder ses cartes près de son coeur" => bien cacher son jeu

10." le joker dans le paquet" => l'individu ou la chose qui peut tout faire basculer. Pas trouvé d'équivalent

11. "Avoir un as dans sa manche" => avoir un atout dans sa manche

12. " avoir le coeur sur la manche" => avoir le coeur sur la main

13. Servir sur un plateau d'argent

14. " renverser les haricots" => cracher le morceau

15. "un gros fromage" = > une huile, une grosse légume

16."un hareng rouge" => une fausse piste

17. " faire un noeud" => se mettre la corde au cou ( se marier)

18. mettre tous ses oeufs dans le même panier

19.  marcher sur des oeufs

20. " l'ombre de son identité précédente" => l'ombre de soi-même

21. "pas la place de balancer un chat" => endroit étroit, on est serrés comme des anchois

22. "le chat a ta langue" => donner sa langue au chat

23. " renverser le seau" => casser sa pipe

24. " remonter ses chaussettes" => faire des efforts pour améliorer, s'améliorer. " se secouer/ se casser un os dans le foie"

25. " avoir les pieds froids" => avoir la trouille, se dégonfler

26. " des haillons à la richesse" => passer de la pauvreté à la prospérité, prendre l'ascenseur social, faire fortune...

27. "le temps vole" => le temps passe.

En tout cas j'aime bien ces locutions, j'avais lu il y a des années un petit ouvrage là dessus, qui s'intitulait quelque chose comme " It's gone pear shaped" soit "c'est parti à vau-l'eau, ça a foiré". Il était à la médiathèque, et j'ai du le scanner, ça doit être dans mes dossiers sur disque dur, il va falloir que je le retrouve pour en lister quelques autres.
En tout cas je me demande si c'est le sens caché du titre " Trois morceaux en forme de poire" d'Erik Satie , sachant que sa mère était écossaise, il est possible que ce soit en référence à la locution anglaise. Ca part en effet en forme de poire puisque les 3 morceaux sont en fait 7, dont un intitulé " prolongation du même" qui n'a rien à voir avec ce qui précède. J'aime autant l'humour absurde du gars que sa musique.

Allez, en voilà une autre, super connue:

Chez nous, "il pleut comme vache qui pisse", ou plus poliment " il pleut des cordes"

Je vais donc essayer d'en trouver d'autres et de les proposer avant la fin du mois.