mardi 22 mai 2012

Nihongo no jikan - semaine 7

Hé oui, avec une semaine de retard... non  que je n'ai rient fait pendant ce temps là, mes révisions continuent leur petit bonhomme de chemin, mais le mois de mai est tout sauf reposant lorsqu'on travaille dans le tourisme, car jours fériés = recrudescence de touristes, avec la nuit des musées au milieu de tout ça.. ça fait que le temps libre se réduit comme peau de chagrin, et surtout qu'en rentrant le soir, j'ai assez peu l'envie de rédiger un billet..

Donc cette fois, un petit point grammaire, avec des mots très utiles appelés " mots kosoado", qui recouvrent à peu près nos adjectifs et pronoms démonstratifs...
Ko-so-a-do est en fait un acronyme composé des premières syllabes des motsKoko, Soko, Asoko, Doko

KOko = ici
SOko = là
Asoko (attention, petite variation) = là bas
DOko= où?
* LA phrase à mémoriser par coeur:
"Sumimasen, toire wa doko desu ka? "
En général, vous n'aurez même pas le temps de la finir qu'on vous aura déjà montré la direction à suivre, d'un geste, assorti de "asoko desu!" (il s'agit bien sur de " SVP, où sont les toilettes?".. et il y en a partout, contrairement à chez nous, c'est l'avantage d'un pays où on boit du thé à longueur de journée)

En fait, et c'est ce qui compte,  on  désigne les objets, les lieux du plus proche au plus lointain + un interrogatif

du coup, on a aussi, suivant le même principe:

KOre = ceci, celui-ci
SOre = Cela,  celui-là
Are = Celui-là (là bas)
DOre = lequel?

et encore:
KOno = Ce...
SOno = Ca
Ano = Ca (là bas)
DOno = Quel?


des exemples d'emploi ici: http://www.crapulescorp.net/japonais/cours/grammaire/demonstratifs.php5.

Voilà, il ne reste plus qu'à mémoriser tout ça pour aller faire quelques emplettes au Japon.

A ce propos, on m'a un jour raconté cette devinette, histoire de montrer qu'un seul mot peut vous sauver la mise:

"quel est le plat préféré des touristes en vacances au Japon?"
réponse: Kore! ( donc, du " ça!") 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Bienvenue amis curieux!

Pourquoi le Cabinet de curiosités?

Tout simplement parce qu'on y trouvait un peu de tout, par ordre de pagaille. Cette idée de collection sans thème déterminé me plaît...

Vous trouverez donc ici un peu de tout, de ce qui fait ma vie, mes loisirs: musique, lecture, voyages, etc...
Bonne lecture